Bombay, 2006
Jamal Malik je samo jedno pitanje od osvajanja 20 miliona rupija.
kako je to uspeo?
A: Varao je
B: Imao je sreće
C: On je genij
D: Napisano je
Dobro veče!
Dobrodošli u "Ko želi biti milioner"!
Jeste li spremni?
Da.
Molim veliki pljesak za prvog takmičara danas,
Jamal Malik iz našeg Mumbaya!
Idemo se igrati.
Osmeh, biće sve u redu.
Ime.
Ime!
Jamal Malik.
Imaš ime. Odlično. Prestani plakati.
Hvala. Hvala. Hvala puno.
Onda, Jamal...
reci mi nešto o sebi.
Radim u pozivnom centru
u Juhu. -Dobro.
Operator na telefonu...
A kakav je to pozivni centar?
XL5 mobilna telefonija.
Znači ti si taj koji me zove
svake večeri sa posebnim ponudama, ha?
Ne, zapravo, ja sam samo pomoćnik.
Pomoćni operater na pozivima?
A šta pomoćni operater tačno radi?
Donosim čaj ljudima i...
Poslužitelj. Poslužitelj.
Pa, dame i gospodo,
Jamal Malik... poslužitelj iz Mumbaya,
Idemo igrati "Ko želi biti milioner"!
Onda, je li već priznao?
Osim imena nisam uspeo ništa izvući iz njega.
Ovde si celu prokletu noć, Srinivas. Šta si do sad radio?
Težak je.
Malo struje će mu opustiti jezik. Daj mu.
Da, gospodine.
Kako si bio spojen?
Mobilni ili pejdžer?
Ili neki suučesnik u publici koji se zakašljavao?
Ili mikrofon ispod kože, ha?
Čip nije ovdje.
Nije tu? Ok, ostavi.
Vruće je, i moja žena me zafrkava.
Imam sto pun ubistava, silovanja,
iznuđivača, bombaša, i ti.
Zašto nam onda obojici ne bi uštedeo vreme
i rekao mi kako si varao.
Gotov sam, gospodine.
Slušaj me sad.
Halo!
U nesvesti je, chutiva. Kako mi to može pomoći?
Koliko puta ti trebam reći da bi trebao...
Oprostite, gospodine.
Sad će nam ovde doći Amnesty International
i plakati nam o ljudskim pravima.
Gospodine, mislio sam...
Skini ga dole i sredi ga. Za ime Boga!
Gospodine, šta ako je stvarno znao odgovore?
Profesori, doktori, advokati, ljudi koji puno znaju
nisu nikad došli dalje od 60.000 rupija.
On je na 10 miliona.
Šta taj bednik iz geta može znati?
Odgovore.
Znam odgovore.
MILIONER IZ GETA
Jamal, uhvati!
Jamal, tvoja je!
Kako si uspeo ispustiti tako dobru loptu?
Privatni aerodrom!
Uhvati ga!
Psi dolaze! Beži!
Ako vas avioni ne ubiju, mi ćemo!
Hej brate!
Žao mi je!
Jako mi je žao.
Oh sranje, to je mama.
Hoćeš li da te prebijem na mrtvo ime, ha?
Brate, ostavi ova dva meni.
Idemo.
Athos.
Tri musketara.
Ponovi! "Zvali ste me, gospodine?" rekao je Athos.
Ah, dolaze naši pravi musketari.
Hvala Vam što ste nas počastili svojim prisustvom.
Porthos!
Pa, otvori, Salim.
Prestani to raditi i otvori knjigu, Jamal.
Athos?
Onda... g. Malik
čovek koji zna sve odgovore.
Pričaj.
Govori!
Onda, Jamal, jesi li spreman za prvo pitanje, za 1000 rupija?
Da.
Nije loše za samo sedeti na stolici
i odgovarati na pitanje.
Bolje nego praviti čaj, zar ne?
Ne. Da. Ne.
Ne? Da? Ne? Je li to tvoj konačni odgovor?
Zapamti. Imaš tri pomoći.
Pitaj publiku, pola-pola
i pozovi prijatelja.
Prvo pitanje, za 1000 rupija, idemo.
Ko je bio glavna zvezda u filmu iz 1973., "Zanjeer"?
Gusto mi je ovdje...
Evo... Novac. Uzmi novac...
Izlazi, Jamal. Prakash mora na veliku nuždu.
Nisam gotov.
Pregrizi. Ovo je hitno...
Ide polako van...
i od kada postoji vremensko ograničenje za sranje?
Pri kraju sam, mali. Požuri...
Mušterija čeka, požuri Jamal!
Vrati mi novac! Daj! Idem na drugo mesto.
Glupi idiot.
Upravo sam izgubio mušteriju.
Amitabhov helikopter!
To je Amitabhov helikopter!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, otvori!
Amitabh Bachchan!
Moj Amitabh, gospodine!
Makni se! Makni se s puta!
Molim te čekaj, dolazim!
Amitabh, gospodine, dajte mi molim Vaš autogram.
Imaš ga sad, zar ne? Amitabhov autogram?
To je bio moj autogram!
Amitabh mi ga je dao!
Nikad neću dobiti još jedan!
Ponudio je dobru cenu, pa sam ga prodao.
Ali bio je moj...
To je Amitabh Bachchan.
Znaš šta, u pravu si. Upravo si osvojio 1,000 rupija.
Ne trebaš biti genije.
Znao sam da je to Amitabh Bachchan.
Kao što sam rekao, ne trebaš biti genije.
On je najpoznatiji čovjek u Indiji.
Slika tri lava koja stoje na nacionalnom grbu Indije.
Što piše ispod?
A: Samo istina pobjeđuje
B: Samo laž pobjeđuje
C: Samo moda pobjeđuje
D: Samo novac pobjeđuje
Što ti misliš, Jamal?
Najpoznatija fraza u našoj zemlji.
Želiš li pozvati prijatelja?
Pitao bih publiku.
Ko će mu skratiti muke, dame i gospodo?
Moja petogodišnja kćer zna odgovor na to pitanje,
ali ti nisi znao.
To je jako čudno za milionera genija.
Šta se dogodilo?
Tvoj suučesnik je izašao van na pišanje?
Inspektor te je nešto pitao.
Koliko košta panipuri u Dharisha dućanu na Chowpattyu?
Šta?
Panipuri. Jedna plata. Koliko?
10 rupija. - Pogrešno.
15, od Diwalia.
Ko je Varmyu ukrao bicikl
blizu Santa Cruz stanice prošli četvrtak?
Znaš ko je to bio?
Svako u Juhuu zna to.
Čak i petogodišnjaci.
Čestitam, Jamal. Osvojio si 4,000 rupija.
16 hiljada rupija.
Religija. Zanimljivo.
Na slici Bog Rama slavno
drži...šta u svojoj desnoj ruci?
Beži!
Salim, Jamal! Bežite!
Oni su Muslimani, sredite ih!
Beži! Beži sa nama!
Hej, gubi se!
Jesi li gluv? Rekao sam gubi se!
Dođi sa nama.
Budim se svako jutro sa željom da nisam znao odgovor na to pitanje.
Da nije bilo Rame i Alaha...
još uvek bih imao majku.
Luk i strela.
Konačni odgovor?
Konačni odgovor.
Kompjuter, D?
Luk i strela.
Osvojio si 16,000 rupija.
Jako dobro, prijatelju.
Vreme za reklame. Nemojte otići.
Imao si sreće, ha?
Da sam na tvom mestu, uzeo bih novac i otišao.
Nećeš ići dalje.
Beži!
Dovešće ovde osiguranje!
Pusti je unutra.
Ona može biti treći musketar.
Ja sam sad najstariji, i ja kažem da ona ne ulazi, u redu?
U svakom slučaju...
Čak ni ne znamo ime trećeg prokletog musketara.
Salim?
Dođi ovdje.
Gde ti je majka?
Otac?
Ja sam Jamal.
Ovo je moj brat, Salim.
Ja sam Latika.
Možeš spavati ovde ako želiš.
Hvala ti, Jamal.
Dobrodošli natrag u "Ko želi biti milioner".
Naš takmičar, Jamal Malik, pomoćnik u pozivnom centru iz Mumbaya,
je na 16 hiljada rupija,
i do sada je iskoristio samo jednu pomoć, pitaj publiku.
Onda, moj prijatelju, ideš na ozbiljan novac.
Hoćemo li igrati dalje?
Da.
Pjesmu "Darshan Do Ghanshyam" je napisao koji poznati Indijski pisac?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Vruće je, ha?
Način kako se odnosi prema nama, sigurno je dobar čovek.
Sigurno je prokleti svetac.
Ne smemo pričati među sobom.
Zašto?
Ako dobijemo repete, onda je sigurno svetac.
Veoma dobro, Arvind. Veoma dobro.
Smeješ mi se. Ubiću te.
Hej, pusti je.
Ne diraj me!
Ti debeli prokletniče!
Ti veliko drvo!
Punnoose, mislim da smo našli psa.
U redu, idemo. Vreme je za posao.
Mislite da ste došli ovde na piknik?
Šta mislite da su ovo, praznici?
A zašto se ti smeješ?
Daj mi to.
Ćuti!
Brat Salim.
Što je, mali brate, imaš problema?
Hej, uzmi je. Ona je tvoja danas.
Ne želim je.
Uzmi je. To je za tvoje dobro. Bebe zarađuju duplo.
Rekla je da je ne želi.
Ćuti, Jamal!
Uzmi je odmah ili ću je ispustiti.
Neka nastavi plakati, i možeš da zaradiš trostruko.
Hajde! Na posao!
Uzećemo one najljuće.
Čilii na njegovoj patkici!
Vratiću vam to!
Vraćajte se svi na spavanje!
Vrlo dobro. Sretan sam.
Spreman je. -I ja sam spreman.
Hajde, približi lampu.
U redu.
Dovedi Jamala ovde.
Jamal!
Slušaj, mali. Sad je vrijeme da odlučiš.
Želiš li život skitnice ili život pravog čoveka, ha?
Pravog čoveka. Revolveraša.
Tvoja sudbina je u tvojim rukama, brate.
Možeš biti kao ja ili...
Jesi li razumeo?
Razumeo sam.
Idi. Dovedi Jamala.
Samo mi treba da se Mamanu svidi moje pevanje, i imaćemo novaca.
Puno novaca, Latika.
I onda šta? Možemo i prestati prositi?
Prositi? Šališ se?
Živećemo u kući u Harbour Roadu.
Ti, ja i Salim. Tri musketara.
Harbour Road. Stvarno?
Da.
Na mesečini...
Ti i ja.
Igraćeš sa mnom, hoćeš li?
Nadam se da bolje pevaš nego što plešeš.
Moj je red. - Pevaj dobro.
Znači to je to, ha, brate?
Bolji živote, dolazimo.
Athos.
Porthos?
Kad kažem.
Vreme je da postaneš profesionalac.
Šta? Stvarno?
Prvo daj da čujem tu pesmu...
Darshan to Ghanshyam.
To mi je omiljena.
Pedeset rupija.
Sad sam profesionalac, šta mogu?
Mali prepredeni prosjak.
Evo ti.
Jamal, beži!
Uhvatite ih!
Uzmite baklje! Uhvatite ih!
Latika, beži!
Hajde, Latika! Uhvati mi ruku!
Šta se dogodilo, šta se dogodilo?
Pustila je!
Moramo se vratiti, brate. Moramo se vratiti.
Ako se vratimo, mrtvi smo.
Jesi li poludeo?
Hteo ti je izvaditi oči!
Sa kašikom.
Ne brini se za nju. Biće ona dobro.
Uvek je bila dobro.
Surdas.
Surdas?
Surdas, konačni odgovor?
Da.
Znaš šta, u pravu si!
Slepi pevači zarade duplo, znaš li to?
Šta se dogodilo sa curom? I nju su oslepeli?
Imali su druge planove.
Trebalo mi je dugo vremena da saznam koje.
Moraš to pustiti.
Hajdemo.
Kuda? -Mrtav sam gladan.
Diži se!
Je li ti to tatin voz?
Je li ovo raj?
Nisi mrtav, Jamal.
Šta je ovo?
Neki hotel, ha?
Tadž Mahal je najlepši primer moderne arhitekture.
...završen je negde oko 1648. uz pomoć oko 20,000 radnika.
1980. je postao spomenik zaštićen od strane UNESCO-a...
Službeni vodič.
Molim Vas skinite cipele
molim, molim.
Kada je sledeća tura?
Nemamo baš puno vremena.
Moramo još pogledati Red Fort ovo poslepodne.
POSETIOCI MORAJU UZETI POTVRDU
Ne, ja... -Da li biste nas mogli odmah provesti okolo?
Razumemo da će koštati malo više za samo nas dvoje.
Ali naravno, gospođo!
Molim Vas pratite me.
Tadž Mahal je sagradio car Khurrama
za svoju ženu Mumtaz, koja je bila najlepša žena na svetu.
kada je ona umrla, car je odlučio napraviti ovaj divan hotel,
za svakoga ko se odluči posetiti njenu grobnicu.
Ali on je umro 1587. pre nego što su napravljene sobe i liftovi.
Ali ovaj bazen koji vidite je bio gotov na vreme, i jako je moderan.
U vodiču ne piše ništa o tome.
Vodič su napisali bezvezni Indijski prosjaci.
A ovo, dame i gospodo, je počivalište Mumtaz.
Kako je umrla?
Saobraćajna nesreća. -Stvarno?
Puno žrtava.
Mislio sam da je umrla na porođaju.
Tačno, gospodine. Bila je na putu za bolnicu kad se to dogodilo.
Spremni?
Osmeh.
Cipele! Američke cipele!
Osmeh.
Ovo, g. David, je najveći Dhobi Ghat u celoj Indiji.
To je čudesno.
Dođite, pogledajte ovo.
Kažu da svaki čovek u Uttar Pradeshu
nosi kurtu koja je barem jednom bila oprana ovdje.
Brže malo! Brzina kao u pit-stopu na trkama! Kao kod Schumachera!
Jesu li to krave ili buffala... Šta je ono tamo?
Oh, sranje.
Šta se to dovraga dogodilo ovde?
Stani malo!
Imate osiguranje, zar ne?
Jesi li dobro?
Hteli ste videti pravu Indiju? Ovo je to!
Evo malo i prave Amerike, sine.
Novac
Oh, da, da! Isuse...
Evo.
Na novčanici od 100 dolara
je portret kojeg Američkog državnika?
A: George Washingtona
B: Franklin Roosevelta
C: Benjamin Franklina
D: Abraham Lincolna
Isplata ili igraš dalje, Jamal?
Odluči.
Bože, on gleda u kameru, nema pojma koji je odgovor.
Sad će otići. Budite spremni.
Ne, prvo će se malo poigrati s njim.
Jamal?
Jesi li u svom poslu imao puno doticaja s novčanicama od 100 dolara?
Minimalna napojnica za moje uslugu.
Sad znam zašto su mi računi za mobilni tako visoki.
Daju napojnice poslužitelju od 100 dolara.
Odgovor je C. Benjamin Franklin.
Igraš dalje, ha?
Mislim da upravo jesam, zar ne?
Igrao si C, zar ne?
Ko je na novčanici od 1,000 rupija?
Ne znam.
Ne znaš?
Ghandi je.
Oh, čuo sam za njega.
Nemoj mi se praviti pametan
jer ću ponovno doneti struju.
Pogledaj.
Nisu me pitali to pitanje. ne znam zašto.
Pitajte ih.
Smešno je, izgleda da te baš ne zanima jako novac.
Činjenica je da imaš...
jedan milion rupija!
Objasni novčanicu od 100 dolara.
Bombay je promijenio ime u Mumbay.
Zašto ne razumeš?
Devojka je živela ovde. Visoka je otprilike kao ja.
Zvala se Latika. Ne znam nikoga po tom imenu.
Dva pileća burgera, dva pomfrita, jedna dijetalna kola, jedna coca cola!
Jedna mineralna!
Shimla.
Idem u Chowpatty, ok? Ideš sa mnom?
Za ime Boga, jesi li zdrav?
Silom želiš natrag u tu rupu.
Ostavili smo naše prijatelje, dobar život,
puno novca. Zbog ovoga?!
Vratili smo se da je nađemo.
Ti si to napravio. Mene nije briga za nju.
Ima dosta riba u Bombayu za Salima.
Oh da!
Trebao bi doći u Kaveze u subotu uveče,
umesto da tragaš za svojom izgubljenom ljubavi.
Idem u Chowpatty.
Idem u Chowpatty!
Ima 19 miliona ljudi u ovom gradu, Jamal.
Zaboravi na nju.
Ona je "stree"(mlada Indijska plesačica).
Pozdrav, gospodine.
Blagosloveni bili oni koji čine dobro drugima.
Dolari. Koliko?
100. -Misliš da sam budala.
Časna reč. Kunem se dušom moje majke.
Šta je na ovoj novčanici? Čija je slika gore?
Stari čovek...
Ćelav je na vrhu glave, sa dugom kosom sa strane, kao curica.
Benjamin Franklin.
Sad si veliki dečko, Jamal.
Drago mi je zbog tebe.
Oprosti...
Spasio si mog prijatelja. Ja nisam bio te sreće.
To je jedina razlika.
Arvind, pokušavam naći...
Dužan si Mamanu. Drži se dalje od njega.
On nikada ne zaboravlja.
Dugujem Latiki.
Živa je, zar ne?
Više nego živa. Ona je u ulici Pila. Zovu je Cherry.
Hvala.
Pjevaću ti na sprovodu.
Onda, je li to ona ili nije?
Ona je seksi, čoveče!
Ko je to? -Jamal?
Uzeću torbe. -Ko si ti? Šta želiš?
Glupi momci! -Pokupi to.
Kako si me našao?
Uzmi novac. Hajde!
Imamo sve. Idemo!
Sranje.
Gle ko je to ovdje!
Pozdrav ponovo.
Jamal, Salim.
Nikad ne zaboravljam lica.
Imam nos za to,
posebno za one koje posjedujem.
Stvarno ste mislili da ćete samo doći i uzeti moje blago?
Latika, dođi.
Imate li pojma koliko ova mala nevina curica vredi?
Molim nastavite, gospodine Ji. -U redu, gospodine.
Vodite ih napolje! -Ne!
Hajde! Tamo!
Nemoj biti lud, Salim.
Teško, zar ne? Daj to meni.
Na kolena! Dole!
Obojica! Dole!
Novac!
Evo ti novac.
Pogledaj.
Uzmi. Idi, nestani sa svojim prijateljem. Zaboravićemo na sve ovo, u redu?
Maman nikad ne zaboravlja. Zar nije tako?
Oh, Maman može napraviti izuzetak, ha?
Ne mogu rizikovati, Maman. Žao mi je.
Idemo.
Ostani! -Jamal!
Idemo! Idemo!
Tko je izumio revolver?
Samuel Colt.
Konačni odgovor?
Konačni odgovor.
Jamal Malik, ti si na putu iz snova.
Srce mi kaže da ćeš osvojiti još više.
Kompjuter... A.
Bio sam u pravu.
Poslužitelj je opet uspeo.
Neverovatno!
Recepcija!
Ostani ovdje. Nemoj gledati.
Znaću ako si gledao.
Neću gledati.
Je li Salim još tu?
Gdje je Salim?
Ne znam.
Ti si drag dečko, Jamal.
Tražim Javed.
On ne traži tebe.
Ubio sam Mamana,
a ubiću i vas.
Polako.
Jesi li ga stvarno ubio?
Dobro. Neprijatelj moga neprijatelja je moj prijatelj.
Dođi ovdje, prijatelju.
Tražio sam nekoga kao ti.
Vratio si se po mene.
Naravno.
Mislila sam da si zaboravio na mene.
Nikada. Ni na jedan trenutak.
Znao sam da ću te na kraju naći.
To je naša sudbina.
Sudbina?
Hvala.
Dođi.
Ne, brate. Puno si popio.
Ja sam stariji. Ja sam šef.
Jednom napravi kako ja kažem.
Sad izlazi!
Hajde, spasio sam ti život, zar ne?
Salim, molim te...
Ubiću te!
Ja sam sad broj jedan.
Salim! Otvori!
Ućuti!
Čovek sa Coltom 45 ti kaže da ućutiš!
Idi sada ili će te gospodar oružja upucati među oči.
Nemoj misliti da neću.
Dajem ti pet sekundi.
Jedan.
Dva.
Idi, Jamal.
Ćao.
Onda, jesi li ih video ponovo?
Ne bih bio ovde da nisam.
Je li bila lepa?
Pretpostavljam da nije.
Najlepša žena na svetu.
Misliš na sirotinjskoj plaži.
Vidi, vidi... skitnica laje.
Novac i žene.
Razlozi za najveći broj grešaka u životu.
Izgleda da si ti pomešao oba razloga.
Srinivas, treba ti razgibavanje.
Donesi mi nešto za jelo.
Da, gospodine.
I čaj.
Idiot, taj Srinivas.
Nije mi nešto jasno, skitnice.
Priznanje ubistva...
nije baš pametan potez.
Zašto bi to hteo napraviti?
Kad me neko pita pitanje, ja mu odgovorim.
Onda, kako si uspeo doći na show?
U redu, svi, slušajte.
Ovo je bila velika sedmica za UK.
Kat se vratila.
Ali ona se već pre vratila. Bardi... Jamal?
Oh, pa, bila se vratila, ali je onda opet otišla kad se razišla sa Alfieom.
I sad se ponovno vratila, ali čini se da se Alfieu više sviđa...
Hvala ti, Jamal.
Bardi, nastavi. Izgleda da poslužitelj zna više od tebe.
Takođe je i festival u Edinburghu.
Neko je čuo za Edinburgh, Edinburgh?
Kiltovi, dvorci, haggis. Ben Navis.
Dobro, da?
Inspektor Taggart, whiskey, Sean Connery.
Dobro, i "lochs". To je njihova reč za jezera.
Bez snimanja.
Jamal, dođi ovde.
ja sam danas na "Milioneru".
Dave!
Molim te, samo pet minuta. -Ne mogu.
Sedni ovdje.
Ako neko dođe, samo se pretvaraj da si na pozivu za...
..."Friends and Family", znam. -Da.
Dvije minute.
"Ko želi biti milioner?"
Pozovite odmah ovaj broj!
Halo. Halo!
Želeo bih nastupiti u "Ko želi biti milioner?"
Nikad ne mogu dobiti.
Moraš nazvati kad Prem kaže "ako".
Tada otvaraju linije.
Kako dovraga to znaš?
To mi je rekao Anjum iz tehničke službe. On je složio sistem.
Halo? Halo? Za ime Boga?
Halo? Blagi Bože, hoće li netko razgovarati sa mnom?
Halo, gospođo MacKintosh iz Kin.. gussiea.
To je Kingussie, dušo. Izgovara se: "Kee-nu-ssi".
Odakle si ti? Negde blizu?
Malo niže niz vašu ulicu, gospođo MacKintosh.
Blizu "locha".
Dobro, kojeg "locha"?
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Blizu stana Sean Connerya.
Mogu li razgovarati sa tvojim šefom, sinko?
Koje ime trebate?
Pretraživanje završeno. Pronađeno 26,283 rezultata.
15 rezultata nađeno.
Da?
Salim?
Ko je to? Znate li vi koliko je sati?
Halo?
Ko je to?
Zovem iz XL5 Communications, gospodine.
Kao našoj vrednoj mušteriji, nudimo vam nadogradnju sa "Friends and...
...family"
Jamal? Jesi li to ti, brate?
Gde si?
Mislio sam da si mrtav ili nešto slično.
Slušaj, morali smo otići, Jamal.
Mamanovi ljudi... oni su pretraživali hotel.
Jamal? Reci nešto, molim te!
Halo, Salim.
Cambridge Circus nije u Cambridgeu.
Mogu li pitati zašto?
Očito je. Definitivno ima Oxford Circus u Londonu.
Postoji trka između Oxforda i Cambridgea,
tako da verovatno postoji i Cambridge Circus, zar ne?
Reći ću D., London.
Kompjuter, D.
Jamal Malik, potpuno si u pravu.
Postaje vruće ovdje.
Jeste li nervozni?
Što?
Jesam li ja nervozan?
Ti si na vrućoj stolici, moj prijatelju.
Oh da, oprostite.
On je u lovu na plen.
Konačno.
Pre nekoliko sati služio si čajem telefonske operatere.
A sad si bogatiji nego što će oni ikada biti.
Kakav igrač!
Dame i gospodo, kakav igrač!
Jamal?
Bog je dobar, brate, Bog je dobar.
Mamanovi ljudi su nas lovili, morali smo da pobegnemo.
Lažljivče. -Ostavio sam ti poruku na poslu.
Čekali smo nekoliko nedelja na tebe tamo gde smo bili.
Nije bilo poruke. -Brate. Definitivno sam ostavio poruku.
Nije bilo poruke! Nije bilo poruke!
Nikad ti neću oprostiti.
Znam.
Ovo je nekad bilo naše predgrađe. Možeš li to verovati?
Nekad smo živeli upravo ovde, čoveče.
Sada je sve biznis.
Indija je sad centar Sveta, bato.
A ja...
Ja sam u centru tog centra.
Ovo je sve Džavedovo zemljište.
Džaved Khan? Gangster iz našeg predgrađa?
Radiš za njega?
Ma daj. Ko nas je drugi mogao spasiti od Mamanovih ljudi, ha?
Šta radiš za njega?
Šta god zatraži.
Dolazi. Moraš otići sad. Uzmi moju vizitku.
Zašto?
Misliš da ću te pustiti iz mog vida ponovno, ha?
Ostani sa mnom, mali brate.
Sad idi. Kod mene.
Salim! Gdje je Latika?
Još uvek?
Otišla je, brate. Davno je otišla.
Sa idi. Idi kod mene.
Idi tamo. I ja ću biti tamo.
Oh Bože, oprosti mi. Znam da sam grešio.
Ja sam Vaš novi kuvar iz agencije. Molim Vas oprostite!
Jako sam zakasnio!
Samo malo.
Oprostite. Oprostite.
Nema ovde ništa o kuvaru.
Trebao bi doći perač sudova. Znaš li nešto o tome?
Ja... Ja sam Vaš perač sudova.
Pogledaj.
Našao sam te.
Tvoje lice.
Ozledila si oko.
Zašto si ovde?
Da te vidim.
Vidiš me, i šta sada?
Zašto bilo ko voli ovaj program?
To je šansa za nešto bolje, zar ne?
Ulazak u novi život.
Oh, Bože.
Džaved će te ubiti. Ovde.
Džaved?
Ti si sa njim?
Prvo si htela pomoć za pranje sudova,
a sada želiš kuvara, ha?
On je samo... - Tišina!
Na TV-u je kriket,
zašto onda gledaš ovo sranje?
Ja sam bar milioner.
Hajde, gladan sam. Napravi mi sendvič.
Pobegni sa mnom negde.
Negde? Gde?
I od čega bi živeli?
Ljubavi.
Pobegni odmah sa mnom.
Salim će nam pomoći.
Salim? Još uvek veruješ u Salima?
Jamal, uskoro ću otići.
Odlazimo iz Bombaya.
Gde?
Misliš da će mi reći?
Ne! Ne! Ne!
Kakvo je ovo sranje?
Napolje! Napolje!
Hajde, pre nego nas oboje ubije.
Možeš li nešto napraviti za mene? -Sve.
Onda me zaboravi.
Šta? Ne.
Čekat ću. VT stanica. 5 sati, svaki dan dok ne dođeš.
Volim te.
Pa šta onda? Prekasno je, Jamal. Idi sada.
Pa, Jamal.
Koji igrač kriketa je napravio najviše bodova u istoriji?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Ali, zapamti, ako krivo odgovoriš,
samo tako ćeš izgubiti sve.
Pa, da li želiš na ovo odgovoriti?
Toliko snova...
na podu.
Vreme za reklame, dame i gospodo.
Znam, znam. Ni ja ne mogu podneti pritisak.
Vratićemo se odmah.
Dečko iz sirotinjskog kraja postaje milioner preko noći.
Znaš kome je to još jedino uspelo?
Meni.
Znam kakav je to osećaj.
Znam kroz šta prolaziš.
Ja neću postati milioner.
Ne znam odgovor.
Rekao si to i pre, da...
Stvarno, ovaj put ne znam.
Hajde, ne možeš sada uzeti lovu i pobeći.
Ti si na pragu da uđeš u istoriju, mali.
Ne znam šta još mogu napraviti.
Možda je to napisano, prijatelju.
Imam neki osećaj da ćeš ovo osvojiti.
Veruj mi, Jamal.
Osvojićeš ovo.
Pripremite se svi. U eteru smo za 13...
Da, otišao je. Samo dajem...
Hajde, brže.
20 sekundi!
Napravi pravu stvar i za, oko 3 minute,
bićeš popularan kao i ja.
10 sekundi!
I bogat kao i ja. Skoro kao ja.
5 sekundi! 4... 3...
Od siromaha do bogataša. To je tvoja sudbina.
U eteru smo. Aplauz i muziku, molim!
Dobro došli natrag u "Ko želi biti milioner?"!
U stolici je večeras Jamal Malik, kao da to ne znamo.
Za 10 milijuna rupija.
Treba ponovo odgovoriti.
Koji igrač kriketa je napravio najviše bodova u povijesti?
Ne, to nije Sachin Tendulkar.
To je početak.
Pa, mogao bi biti Ricky Ponting, Jack Hobbs ili Michael Slater.
Koristiću pomoć. Pola-pola.
Ok.
Molim vas da maknete dva pogrešna odgovora.
Pa, bio si u pravu za Sachin Tendulkara.
To ti ostavlja još dve mogućnosti, Jamal.
B: Ricky Ponting ili D: Jack Hobbs.
Šta misliš?
Vreme odluke. Za 10 miliona rupija.
B: Ricky Ponting
ili D: Jack Hobbs.
D.
Ne B?
Ricky Ponting, veliki Australijski igrač kriketa?
D, Jack Hobbs.
Znaš?
Pa, mogao bi biti B, Ricky Ponting?
Ili D, Jack Hobbs.
Konačni odgovor, D.
Kompjuter, D.
D.
Sa 197 bodova, odgovor je...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Milioner!
Igraj! Hajde!
Bravo! Bravo.
Da li si spreman za zadnje pitanje?
Za 20 milijuna rupija.
Ne. Ali možda je napisano.
Možda.
Ok. Zadnje pitanje! Na "Tko želi biti...
Koji show, dame i gospodo! Koji show!
Pridružite nam se sutra uveče
da vidite da li će Jamal Malik napraviti najveću grešku u svom životu.
Ovuda.
Super show.
Vidimo se sutra, ok.
Dođi na vrijeme. Bok.
Šta se događa?
On vara. - Kako znaš da vara?
Dao sam mu pogrešan odgovor, a on je ispravno odgovorio.
Dao si mu odgovor?
Ne baš tako. Ali to sada nije važno. To je moj show!
Moj jebeni show!
To je bizarno prihvatljivo, ali ipak...
Zato što sam iz sirotinjskog kraja, poslužitelj,
zato sam lažljivac?
Većina vas je.
Ali ti nisi lažljivac, g. Malik. To je sigurno.
I previše si iskren.
Gotovi smo.
Ne znam kuda su je odveli.
Latika.
Otišao sam na show jer sam mislio da će ona gledati.
Jamal Malik, neobrazovani 18-godišnjak dečko iz sirotinjskog kraja Mumbaya,
jedan je korak od dobitka,
i ljudi oko mene postavljaju još jedno veće pitanje:
Da li će se vratiti večeras na borbu za 20 miliona rupija?
Hej, daj mi poljubac.
Hajde, devojko!
Da, ne mogu ništa čuti od buke.
Moraš nas vratiti u grad.
Kao da nije bilo dovoljno drame na putu do zadnjeg pitanja...
Jamal Malik je sinoć uhapšen zbog sumnje za prevaru.
Taj dečko. Pametan je.
Ludi "chudge".
Evo, hajde.
Ali...
Samo vozi. Neće biti druge prilike.
Ubiće te.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Salim, ne mogu.
Moraš.
Moraš ovo napraviti.
Za sve što sam napravio... molim te, oprosti mi.
Imaj dobar život.
Vraćaš se u show.
Hajde!
Jamal? Milioner?
Multi-milioner? Onaj sa svom onom gotovinom?
Hajde, idi sa mojim blagoslovom i osvoji svet.
Volimo te, Jamal!
Naciju je uhvatila milionerska groznica.
Jamal Malik, neobrazovani dečko iz sirotinjskog kraja Mumbaya,
je osvojio 10 miliona rupija
na kvizu "Ko želi biti milioner",
i oko 90 miliona ljudi nas večeras gleda
da bi videli da li će uspeti osvojiti 20 miliona rupija.
Gde su svi? Vratite se ovamo!
Vratite se na posao!
Poslužitelj?
Dobro došli natrag u "Ko želi biti milioner".
Mogu sa sigurnošću reći da je večeras
najveća noć u životima nas dvojice.
Jamal Malik, radnik iz Mumbaya,
je već osvojio 10 miliona rupija.
Može otići sa tom svotom u džepu,
ili napraviti najveće kockanje u istoriji televizije.
Može odgovarati na finalno pitanje
i pokušati osvojiti 20 miliona rupija.
Da li si spreman za to pitanje?
Da. -Jamal!
Da li puno čitaš, Jamal?
Znam čitati.
Sretniče.
U knjizi Alexandra Dumasa, "Tri musketara",
dva musketara su se zvala Athos i Porthos.
Koje je bilo ime trećeg musketara?
A: Aramis
B: Kardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Ona bi mogla biti treći musketar.
Finalno pitanje za 20 miliona rupija, i on se smeje.
Mislim da znaš odgovor.
Vjeruješ li, ja ne vjerujem.
Ne znaš?
Znači uzećeš 10 miliona i otići?
Ne. Igraću.
Da te podsetim, Jamal.
Ako pogrešno odgovoriš,
sve ćeš izgubiti.
10 miliona rupija, Jamal.
To je sudbina.
Želeo bih nazvati prijatelja.
Idemo na vezu.
Zadnja pomoć. Evo ga.
Zvoni!
Ko je?
To je broj moga brata, ali...
Brata koji nije kraj telefona na pitanju za 20 miliona rupija?
To je jedini broj koji znam.
Sada si sam sa sobom, Jamal.
Halo?
Halo, Jamal?
Mislim da to nije tvoj brat.
To je...
Moje ime je Latika.
Ok, Latika.
Želiš li još jednom čuti pitanje? I da raščistimo...
20 milona rupija za ovaj odgovor, imate 30 sekundi.
Jamal, molim te da pročitaš pitanje Latiki.
To si stvarno ti? -Da.
Pitanje, Jamal. Pitanje!
U knjizi Alexandra Dumasa, "Tri musketara",
dva musketara su se zvala Athos i Porthos.
Koje je bilo ime trećeg musketara?
Da li je to A: Aramis, B: Kardinal Richelieu, C: D'Artagnan ili D: Planchet?
15 sekundi!
Gde si?
Na sigurnom sam.
10 sekundi!
Latika, o čemu razmišljaš?
Ne znam. Nikada ne znam.
Jamal, bez novca...
Sada si prepušten sam sebi, Jamal.
Tvoj zadnji odgovor za 20 milijuna rupija.
A.
A, zato jer...?
Samo... zato.
Hej, Salim!
Zadnji odgovor?
Da, zadnji odgovor. A, Aramis.
Kompjuter, A.
Jamal Malik, radnik iz Mumbaya,
poslužitelj,
na pitanju za 20 milona rupija
bio si pitan kako se zvao treći musketar u noveli Alexandera Dumasa.
Ti si odgovorio A, Aramis.
Što je, moram ti reći...
Ispravan odgovor!
Jamal Malik!
Bog je divan.
Kakvo veče!
Znao sam da ćeš gledati.
Mislila sam da ćemo biti zajedno samo u smrti.
To je naša sudbina.
Poljubi me.
D: zapisano je
K R A J PRIJEVOD: Stari majstori Sretna nova 2009!